Nuestro ayer es ceniza
que quizás
pueda abonar la tierra
de las siembras que aún nos quedan.
En tanto deberíamos
aprovechar los frutos
que hoy
tenemos en las manos.
-+-+-+-
El nostre ahir és cendra
que potser
pugui abonar la terra
de les sembres que encara ens queden.
En tant deuríem
aprofitar els fruits
que avui
tenim a les mans.
*
Querido Néstor:
ResponderEliminarUna sutil y deliciosa poesía, sobre la realidad de la vida, que tan difícil de enfocar resulta, cuando se quiere hacer un poema comprensible a la vez que bello, como este, que en verdad considero hermoso.
Te felicito.
Abrazos fuertes.
Devuelvo visita...buen blog.
ResponderEliminarFrancisco,
ResponderEliminargracias por acompañar con tu destacada sensibilidad a estos versos.
Un fuerte abrazo, compañero.
Gracias Vanyz por acercarte hasta este poema y dejar tu huella.
ResponderEliminarUn cordial saludo.
que genial escribes, eres un maestro, cuídate y gracias.
ResponderEliminarAnima de Argel
ResponderEliminarEres muy generosa con tu parecer.
Muchas gracias.
Un cordial saludo.
Esa lengua me suena... mi tierra... mu cultura... Sigo apreciando tu poesía.
ResponderEliminarUn saludo.
siempre es bueno tener unos versos para deleitarse del entorno...
ResponderEliminarGracias Ana por estar junto a estos versos.
ResponderEliminarUn abrazo.
Es un gusto, realmente, encontrarte acá, Belmar.
ResponderEliminarAprovecho para reiterar mi reconocimiento a tus espacios en la blogoesfera...fantásticos.
Un cordial saludo.
Gracias Néstor por sus comentarios siempre halagadores. Ud. también tiene lo suyo. un abrazo desde un Chile aporreado.
ResponderEliminarGracias por tu paso Florencia.
ResponderEliminarMe hablas de un Chile aporreado...qué puedo decirte de nuestros días especialmente en Buenos Aires..?
Un abrazo.
Cuánta sencillez y belleza para hablarnos del devenir de la vida. Cuánta esperanza.
ResponderEliminarMe gusta la poesía que "dice", y esta dice tanto.
Un abrazo, Néstor, y gracias por acompañarme en mi aventura poética!
Raquel
ResponderEliminarNuevamente te felicito por tu camino, por tu obra, cargada de simbolismos y sensibilidad.
Gracias por tu generoso decir.
Un abrazo.
simple, despojado de artilugios para hablar de lo más profundo de la vida , lo más cíclico , elemental pero así también de incomprensible.
ResponderEliminarhermoso.
buen blog
La poesía me gustó y me sorprendió la traducción en catalán.
ResponderEliminarSaludos ;)
Por cierto, el último verso está mal traducido: no es "tenim en les mans" sino "tenim a les mans".
ResponderEliminarSaludos ;)
Gracias Dríada por tu paso, aliento y aporte...
ResponderEliminarYa está incorporada la modificación que indicaste.
Un abrazo.
Gabriela
ResponderEliminarMe reconforta leer tu parecer...
Uno simplemente intenta, esperando el eco para saber sobre la propia voz.
Un abrazo y mi felicitación por tus espacios.
Cualsevol moment, pot ser el millor instant, si la nostra sonrisa es llargaaaaaaaaa.
ResponderEliminarLa meva, graçies a Dèu i a persones com Gulliver, escolta el rumor de les oles.
(No creo haberlo escrito correctamente, pero no importa ¿verdad?
Seguro que poco importa, lo que importa es mantener esa sonrisa....aunque las sombras arrecien contra nuestros pasos.
ResponderEliminarCariños.
Hola, vecino.
ResponderEliminarMe gustó mucho su blog. De paso le agradezco su visita. Ya mismo agrégolo a mis links preferidos.
Un abrazo.
La ferro
Chasgracias vecina por el sobrevuelo.
ResponderEliminarAbrazos.